欢迎访问社会科学网
您所在的位置:首页 > 学者风采 > 正文

学者风采

李正栓
发表时间:2014-6-25 16:38:00 文章来源:  浏览次数: 820

男,1963年生,河北曲阳人。中共党员,英语语言文学博士,教授,硕士生导师,河北师范大学教书育人模范教师,学术带头人,河北省中青年骨干教师,河北省有突出贡献的中青年专家,河北省中青年社科专家五十人工程人员,教育部英语专业教学指导委员会委员。先后毕业于河北师范大学和北京大学,分别于1983、1989年、1999年获学士学位、硕士学位和博士学位。曾于2002年在美国圣地亚哥州立大学学习英语教学法。三次获河北省优秀教学成果奖,四次获河北省社会科学优秀成果奖,一次获河北省教育系统优秀共产党员称号。

多年来,李正栓对英国诗歌领域和英汉诗歌互译进行潜心研究,不仅为河北师范大学外语学科建设做出了贡献,在英国文艺复兴时期文学研究方面在全国也占有一席之地。曾在重要学术期刊发表论文40余篇,在商务印书馆、北京大学出版社、清华大学出版社等出版专著和编著及辞书近20部。主要著作有:《陌生化:约翰·邓恩的诗歌艺术》、《英国文艺复兴时期诗歌研究》和《美国诗歌研究》等;发表的主要论文有:《奇想怪喻 雅致入理——评邓恩玄学派诗歌》、《邓恩的〈封圣〉:戏剧性与悖论》、《邓恩诗歌中的三角意象》、《邓恩诗歌意象研究——兼与李清照诗词意象比较》、《对译者介入的重新认识——典籍英译过程中的理解与表达》、《实践、理论、比较:翻译教学的几个重要环节》、《汉诗英译中的忠实对等原则》,《忠实对等:汉诗英译的一条重要原则》等。由李正栓主编的《英国文学学习指南——英国文学史及选读综合练习》、《美国文学学习指南——美国文学史及选读综合练习》和《英语专业本科毕业论文设计与写作指导》等教材是清华大学和北京大学出版社近年的畅销书。《英语诗歌教程》已经被列入国家十一五规划教材,正在出版过程中。目前,他正承担《大中华文库》中一部诗集的翻译工作。

版权所有:河北省社会科学界联合会 冀ICP备05001150号/组织机构代码证50640478-2
地址:河北省石家庄市裕华西路67号 邮编:050051 电话:(0311)83035748 Email: sklmsc@hebskl.cn